Estas historias de amor no pueden traducirse. ¿Tal vez tiendan a su repetición? Pero, ¿se puede repetir el amor? La sutileza de Elina Wechsler es proponer una novela que va enriqueciendo su trama a la par que la vida afectiva de sus personajes. Lo hace desde el diálogo, desde el encuentro. Pero siempre con una palabra lanzada hacia el pasado, lo que se presenta desencontrado, lo que exilia y sin embargo retorna.
Otra vez la otra es la novela de cómo distintas personas, de lugares distantes y generaciones diferentes se encuentran cuando se proponen cambiar al amor. Historias cruzadas, destinadas a lo que arde y lo que cae… son amores que también acompañan el desamor.
Como Elina lo muestra desde su poética, hay un enigma en el tiempo, en el cuerpo y en el amor que insiste con la potencia de una vida nueva, cada vez y otra vez, y otra vez la otra.
Nicolás Cerruti
